The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 1 =
А, мама.
Мамо, преди малко слязох от автобуса. Ще свариш ли вода за рамен?
Умирам от глад! Че Ън Сол
Здравейте!
Преди 4 години
Много съм гладна!
Помощ!
Мамо, татко…
Не може да умрете. Трябва да живеете.
Че Ън Сол
Ън Сол, какво става?
Бате, попаднах в инцидент.
Какво? Нарани ли се? Къде си?
Не се притеснявай, добре съм.
На челото ми имам малка драскотина и толкова.
Ън Сол, къде по-точно се намираш?
В момента чакам линейката.
Много съм гладна.
Искаш ли оризов кекс?
Става!
Линейката дойде.
Добре, разбрах. Попитай в коя болница ще ходите.
Добре.
Да, г-н Ким. Не мисля, че е нещо важно.
Благодаря за хубавите пожелания.
Впрочем, утре може и да не дойда на работа.
Не, не е така.
Може да припадна като видя раната на Ън Сол.
Затова предупреждавам предварително.
Добре. Ще ви се обадя после. Да, да.
Добре. Веднага ще приготвя.
Преди малко линейката е докарала една ученичка. Че Ън Сол.
Че Ън Сол ли? - Да.
Да, в момента е тук. - Къде трябва да отида?
Пригответе операционната! - Да.
Отдръпнете се!
Какво стана с красивото ти лице?
Че Ън Сол
Ън Сол, пристигнаха оризовите кексчета!
Спиш ли?
Добре ли си? Първо хапни, после ще спиш.
Че Ън Сол.
Играеш си с мен, нали?
Ън Сол! Че Ън Сол!
Ън Сол, какво става?
Помощ! Някой да помогне!
Ън Сол, събуди се!
Доктор или сестра няма ли?
Седми ден от изчезването на двойката рибари
Намерихте ли личните им карти? - Да.
Мъжът е Че Санг Шик, на 43 години.
Жената е Янг Ми Йон, на 42.
Женени са. Преди седмица съобщиха на изчезването им.
Идентифицирахме ги чрез снимки.
Изчезнали са преди седмица? - Да.
Преди 7 дни единствената им дъщеря, гимназистката Че Ън Сол…
катастрофирала.
Момичето е още в кома.
Идентифицирахме я по униформата.
Напразно се мъчехме да се свържем с тях.
Нямаше никой вкъщи.
Местен полицай, след като така и не ги намери,
ги обяви за изчезнали.
Какво е състоянието на момичето сега?
Все още е в кома, в критично състояние.
Бог може да бъде доста жесток.
Тя е в кома, без да знае, че родителите й са мъртви.
Какво е това?
Детектив Ким - Да.
Каза, че името на дъщеря им е Че Ън Сол? Сигурен ли си?
Да, така е.
Тя е свидетелят.
193 дни по-късно
Правим всичко по силите си…
Махай се!
Успокойте се! - Всичко е наред!
Успокойте се, моля ви!
Когато отворих очи, бях много изненадана.
Случиха ми се 3 странни неща.
Първото беше, че се събудих противно на всички очаквания.
Докторът каза, че никой не е очаквал да се събудя от комата.
Но по някакво чудо, ето, събудих се след 193 дни.
Чувствам се прекрасно!
Здравейте.
Нямало научно обяснение за това защо лявото ми око е станало синьо.
Хората се стряскаха и плашеха, когато виждаха очите ми.
Чо Рим.
О Чо Рим
Второто странно нещо е, че не си спомням нищо.
Защо бях в болничното легло през тези 193 дни…
Така се опитвах да си спомня, но не мога.
Татко!
Чо Рим, как е? Харесва ли ти?
Стана ли ти?
Да, идеално е. Много е хубаво!
Благодаря ти.
Аз трябва да ти благодаря, Чо Рим.
Дъщеря ми е преодоляла заболяване и сега напуска болницата!
Гордея се с теб.
Прегърни ме!
Не можех да позная баща си, когато го видях
за първи път след 193 дни в кома.
Мислех, че никога не съм срещала този човек преди!
Да се прибираме у дома, татко. Иска ми се да съм си вкъщи.
Добре, Чо Рим.
Тази леща я взех от д-р Ким.
Каза, че с нея ще ти е по-лесно.
Сложи си я, преди да си тръгнем от болницата.
След 6 месеца
О Чо Рим
Татко!
На училище ли тръгна? Пази се от колите.
Внимавай за дупките по асфалта,
а също и да не ти падне нещо на главата.
Обръщай се понякога, за да видиш дали не те следва някой.
Да, г-н клиент. Вашата заявка е получена.
Надявам се, скучната ви лекция да е свършила.
Моето име е О Чо Рим, вашият представител.
Скъпият ми клиент. Желая ти хубав ден, нали?
Чао!
Чо Рим! Казах да бъдеш внимателна!
Ще се оправя. Чао!
Колко пъти трябва да казвам?
Ванилия, шоколад, ягода, мента, манго, череша, праскова, лимон и…
Третото странно нещо е, че мога да видя аромати с очите си.
Ароматите, които иначе трябва да възприемам с носа си.
Виждали ли сте портфейла ми? Малък и червен.
Не, не съм го виждал.
Преди малко бях там. Не видях те ли?
Дрехите й носят миризмата на болница.
Не видях.
Кремът й за ръце е с дъх на лимон.
В него бяха кредитните ми карти и снимката на покойния ми баща.
Под шапката… Ароматът на болница и лимон.
Ако го намерите, моля, обадете ми се.
Работя в клиника по вътрешни болести, точно до кръстовището.
Добре.
Госпожице!
Аз виждам миризмите.
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ
Издирва се крадец 5 милиона вона награда
Офицер Че яде много!
Дали се спира, за де не изяде и опаковката?
Интересно ми е защо е такъв.
И не разбирам защо офицер с по-нисък ранг
е доброволец за мисии под прикритие.
Детектив Йе, аз пък не разбирам как можеш да дойдеш на работа
с облекло, подходящо за Белия дом.
Детектив Ги, човек е се носи модерно заради себе си.
Но мен така ми харесва.
Ако се погрижиш за външния си вид, жените ще те гледат с други очи!
Може би малко сте закъснели, но трябва да се ожените!
Не ми се подигравай! Доволен съм от моята си мода.
В продължение на 5 дни той даваше нощни смени
като доброволец в мисии под прикритие.
Кога спи? Според мен е луд!
Офицер Че има цел.
Иска да го залови и да получи повишение.
Повишение ли? Мислиш, че всичко това е заради славата?
Това е тъпо. Ще взема да му кажа някои неща.
Забрави. Така или иначе, нямаме много персонал!
Наистина не го харесвам.
Две кафета. - Не мога да мръдна оттук,
затова поисках да ги донесеш. Дано да ме разбираш.
Разбира се, че разбирам. Днес е петият ви ден.
Къде си, Канг Санг Мун?
Здравейте. Искам да се науча да играя тенис.
Тенис!
Забивай! Сервиз! Посрещай!
Тенис! Тенис!
Обувки! Обувки! Панталон! Панталон!
Благодаря! Чао! Ако забравите нещо, ще го взема и ще го ползвам!
Благодаря! Довиждане!
Блажени са необвързаните. Проклети да са двойките!
Ако пак дойдеш с различно момиче, ще те издам.
О Чо Рим! - Да, Ин Пе?
Лидерът на групата иска да ни види. - Идвам!
Наясно сте, че сме на червено в продължение на 6 месеца.
Ако шоуто не е смешно, хората няма да дойдат.
Бихте ли платили за нещо тъпо?
Ще разпусна групата, ако до 3 месеца не сме на плюс.
Това е последният ни шанс.
На второто прослушване ще изберем още 3 групи.
Които получат най-много точки, ще излизат на сцената.
Ако не сте смешни, опитът няма да е от значение.
Къде е новата? Най-младата.
Да?
Да, господине.
Можеш да се пробваш.
Наистина ли? Мога да изляза на сцената?
Не се майтапя. Това прослушване е наистина сериозно.
Затова се подгответе.
Благодаря ви!
Това не е частно!
Здравейте, госпожице О Чо Рим! Поздравления!
Грабнахте всички награди за тази година! Какво ще кажете?
Благодаря ви. Всичко това е заради феновете ми.
Благодаря ви.
Извинете.
Някак ми дойде отвътре. - Всичко е наред.
Наистина карате хората да се смеят.
Какво ви прави толкова известна?
Когато започнах, в трупата "Жаба" имаше прослушване.
Трупа "Жаба" Полуфинално прослушване
Обявявам победителя.
Победителят е…
О Чо Рим.
Благодаря!
Когато победих, ме поканиха да гостувам в шоу.
Госпожице О Чо Рим! - О Чо Рим!
Аз съм О Чо Рим, веселото момиче! - Много си забавна!
Госпожице О, да видим как танцувате!
1, 2, 3, 4!
Чо Рим, какъв е този танц?
Първо ни кажете какъв е.
Това, което представих на моето прослушване
се е харесало и е получило национален отзвук.
Ин Пе… - Национален отзвук?
А на мен ми се повръща от твоето лице!
Почти свърших с чистенето. Хайде да репетираме.
Относно прослушването…
Бъди сигурен, че като група ще спечелим!
Аз репетирам с друг.
Какво?
Не искаш ли да сме група?
От 2 месеца репетираме заедно!
Тогава поиска помощта ми. Какво можех да направя?
Ами аз?
Останаха само 10 дни! - Намери си друг.
Глупости. Как ще намеря друг в последния момент?
Какво правиш, Чо Ин Пе?
Побързай! - Добре, идвам.
Налага се да отида с нея. Късмет.
Ин Пе!
Добре дошли.
Какво желаете? - Две кутии цигари.
От кои? - От червените.
Тръгвам. - Да? Довиждане.
Заповядайте. Довиждане.
Рестото ви.
Канг Санг Мун.
Какво има?
Дръпни се от пътя ми.
Трябва да свалиш това.
Свали го, Канг Санг Мун!
Елена Василиевна Ивановна
Хей, Елена Василиевна Ивановна.
Ще ти се обадя по-късно. Под прикритие съм.
Изчакай, докато ти се обадя, разбра ли?
Лека нощ.
Гаджето ли?
Явно няма да е лесно.
Ръката или крака да ти счупя.
Проклет да си!
Не се приближавай!
Не бъди толкова изненадан.
Детектив Ги!
Стой на място!
Детектив Ги! - Детектив Йе!
Господине?
Господине!
Г-н полицай!
Не можеш да спите тук! Ясно?
Защо спи, докато яде хотдог?
Ало, полицията ли е?
Тук има човек в безсъзнание.
Не, няма инцидент. Той спи.
Хърка даже!
Не е пиян. Това е дълга история!
Просто изведнъж заспа!
Здравей, г-н детектив! Добро утро!
Защо лицето ти е по-голямо днес?
Да не се е случило нещо хубаво?
Негодник!
Чух, че хората ти са изпуснали Канг Санг Мун.
Просто го видях във вестника!
Какво ли е станало?
Синът ти, Ши Бонг, нали е изчезнал?
Преди 3 дни е избягал от вкъщи, нали?
Откъде знаеш?
Хей, вие. Какво правите?
Трябва да дадете всичко от себе си,
за да намерите сина на шефа!
Ако не можете, помолете ме за помощ.
Приятен ден.
Ядоса ме!
Детектив Нам е. Пратете хората да потърсят момчето.
Казва се Са Ши Бонг, а не c'est ci bon!
В 8-и клас е.
Ще ви платя 3 милиона, ако успеете!
Хей! Забравете за сина ми.
Разберете кои са слабите му места.
Че Му Гак? - Тук е, както помолихте.
Добре ли си поспа на пода на магазина?
Трябваше да останеш още няколко нощи!
Откаченяк!
Преследваш престъпника, за да заграбиш цялата слава.
Загубил си си ума от лакомия!
Съвсем обикновен полицай си. За какво са ти тези случаи?
Защо изобщо си станал полицай, Че Му Гак?
Без причина. - Глупости.
Какво те накара да пожелаеш да бъдеш такъв?
Исках да защитавам гражданите… - Глупости.
Занасяш ли ме?
Защо ти е това повишение? - Искам да вляза в отдел "Убийства".
В моя отдел? - Да.
Обаче нямаш квалификациите за това.
Мислиш, че като хванеш няколко престъпника и си вътре.
Е, добре.
И какво, ако те вземат в отдела?
Ще работя по случаи с убийства.
Слушай много внимателно.
Ако отново се забъркаш с моите хора,
ще ти счупя краката.
Пробвай се, ако не ми вярваш.
Убийства?
Абсурд.
Какво става, Ън Сол?
Бате, попаднах в инцидент.
Преди малко линейката е докарала една ученичка. Че Ън Сол.
Ън Сол!
Че Ън Сол.
Ън Сол, какво става?
Събуди се, Ън Сол!
Храната пристига! - Добре.
Дано ви хареса!
Приятен апетит. - Благодаря!
Приятно похапване и на теб.
О Чо Рим!
Жадна съм. Къде ми е питието?
Ето!
Съжалявам.
Ще се справя.
Заповядай.
Направи го правилно. - Съжалявам.
Приятен апетит.
Опитай от това. Добро е.
Чакай…
Вече поръчах. Само по-бързо.
Черпя, понеже ще ме показват в едно предаване!
Аз ли да карам?
Храната е за 30 души. Как иначе ще я занесеш?
Мисли, преди да говориш.
Какво? Не можеш да караш?
Разбира се, че мога!
Гладна съм, така че побързай.
Защо не се движи?
Защо е тук?
О, господи!
Боже господи!
Толкова съжалявам!
Добре ли сте? Ранен ли сте?
Кръв! Там!
Ръката ви е счупена!
Съжалявам! Аз съм виновна!
Трябва да отидем в болницата. Да вървим!
Натам, нали? Трябва да отидем веднага!
Какво… дупето ми…
Ама какво правите?
Хей, защо се качваш в колата?
Спри колата? Какви ги вършиш?
Това дори не е твоята кола!
Идиот такъв! Спри колата!
Спри веднага!
Какво? Полиция?
Помогни ми да го арестувам.
Арестуване? Ако го изтървеш…
Ще те обвиня във възпрепятстване на работата ми и небрежно шофиране.
Какво правиш? Ще го загубиш!
Отива право там! По-бързо!
А защо трябва да отиде в затвора?
Измама? Кражба? Нападение?
Или пък убийство? - Грабеж.
Каква е тази миризма?
Насам.
Бързо!
По-бързо!
Бързо!
Заподозреният взе асансьора.
Ще те намеря по номера ти, сега си върви.
Да не е ограбил салона за красота?
Така е, нали?
Добре ли сте? Успокойте се.
Ограбил е салона, нали?
Да.
Не натам. Трябва ни този.
На четвъртия етаж ли е?
Довери ми се. Познах за салона, нали?
Тази баня е препълнена!
Дори не видях лицето му заради каската.
Всички тук са облечени еднакво. Няма да мога да го намеря.
Сигурна съм, че е на четвъртия етаж.
Съгласен съм. И аз бих постъпил така, ако бях престъпник.
Изгубихме го. Да вървим. - Няма ли да го хванеш?
Как ще го намеря тук, като дори не видях лицето му?
Ако е откраднал нечии дрехи и се е измъкнал, край.
Играта приключва, когато измие ръцете и косата си.
Ако е останала някаква следа по ръцете му…
трябва да има нещо в съблекалнята.
Събличай се.
Хей.
Какво си мислиш, че правиш?
Да си вървим, а?
Това е лудост!
Какво правиш?
Здрасти, пич! Как си?
Още ли си падаш по такива дрехи?
Защо не изчакаш навън? Можем да идем да пийнем.
Ама какви ги вършиш?
Хайде… - Чакай.
Това е.
Крадецът е бил тук.
Ще чакам навън.
Сериозна съм! Дойдох с полицията,
за да заловим един обирджия!
Добре. Ще млъкна и ще се върна.
Извинете. - Какво?
Наскоро да си бил в салон за красота?
Какво?
Ти ли ограби онзи салон за красота?
Няма ги!
Господине!
Ето ги!
Ставай.
Добре, че реши да избягаш. Дори не ти видях лицето.
Тя е жена!
Съжалявам!
Идвай с мен!
Влизай, проклетнико!
Ножът му още е в салона. - Намерихме го.
Ще е добро доказателство, когато свалим отпечатъците.
Ние поемаме от тук нататък. Стой настрана.
И аз мога да го разпитам. Ще дойда.
Трябва да отскочиш до болницата.
Колата и човекът са горе-долу в еднакво състояние.
Отиваме в болницата.
Всеки лекарски кабинет ще свърши работа, нали?
Не ми трябва доктор… - Налага се.
Може да се отплатиш, като оправиш колата.
Със сигурност си се уредил добре, нали си ченге!
Бързо!
Какво каза докторът? - Че съм добре.
Докторът иска да види и семейството му.
Мен? - Да.
Но защо? Аз не съм от семейството ти.
Нещо сериозно ли е?
Защо трябва да се виждам с доктора? Не съм от семейството ти.
Пациентът се нуждаеше от 15 шева.
Рамото му беше в ужасно състояние.
Един нормален човек би крещял безспирно от болка.
Беше си много тих.
Сигурно е боляло много.
Не показа.
Очаквах го. Безчувственост. - Моля?
Загубата на способността да чувства болка, когато е в съзнание.
И такава ли болест има?
Знаех си, че има нещо странно.
Тук имаме специалисти, които могат да ви помогнат.
Какво? Защо го казвате на мен?
Кажете го директно на пациента.
Той няма желание да се лекува, затова ми трябваше семейството му.
Честно казано,
най-добре ще е да намали посещенията си в болницата.
Благодаря. Довиждане.
Хей, аз ще се погрижа за сметката. Ти може да тръгваш.
Добре. - Да.
Къде да платя?
Здравейте.
Такса за консултации, за администрацията…
Май безчувствието ще се таксува отделно.
Защо има толкова много неща?
Заповядай.
Кой е той?
Ченге. - Какво?
Проблем ли имаш? - Да.
Разбих му главата и му извадих рамото.
Върви.
Ако раната се инфектира
и нещо стане с рамото ти…
Ще покрия сметката ти за болницата.
Отново съжалявам. И…
За контакти.
Кажи ми колко ще струва поправката на колата ти.
Добре.
Офицер Че Му Гак
Крадецът…
Как разбра, че е ограбил салона за красота?
Аз просто…
В интернет пишеше за няколко поредни кражби в такива салони.
Как разбра, че ще се качи с асансьора?
И че ще слезе на четвъртия етаж? Откъде знаеше за това?
Просто интуиция.
Хората казват, че съм непогрешима.
Точно като детектив!
Със същата ли интуиция разбра, че шкафчето е точно 139?
Това възможно ли е? Няма никакъв смисъл.
Е, това…
Винаги съм харесвала числото 139.
Просто имах чувството, че е то.
Нали хвана крадеца, само това има значение!
Кафето е готово.
Успокой се, О Чо Рим.
Защо направи всичко онова? Особено в мъжката съблекалня.
Благодаря за кафето.
Благодаря ти за цялата помощ, която ми оказа.
Няма защо.
Горещо е!
Трябваше да ме предупредиш!
Моля те, пиши ми колко ще ти искат, когато колата стане готова.
Добре. Лека нощ.
Че Ън Сол! - Боже!
Ти си Че Ън Сол, нали?
Помниш ли ме? Аз съм Сонг Йон Джи!
Не ме ли помниш?
Не те познавам. Страхувам се, че си сбъркала нещо.
Много съжалявам.
Приличаш на една от съученичките ми.
Не, няма нищо.
Съжалявам, наистина.
Превод: andromeda и GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015